¿Qué pasa si hay ~?

意味

もし〜があったらどうなる？

解説

起こりうる結果を尋ねる表現。ある出来事を仮定してその後どうなるかや対処を相手に確認するときに使う、くだけた日常表現

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚との日常会話で、予定外の事態やトラブルを想定して「もしそうなったらどうする？」と確認する場面で使われます。深刻な場面だけでなく、「もし雨が降ったらどうする？」といった軽い相談にも適した、くだけた響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Qué pasa si...?

  もし〜ならどうなるの？　（存在を表す言葉を省き、動詞を直接続ける基本形。）

• ¿Y si hay...?

  もし〜があったらどうする？　（より短く口語的で、提案や懸念を軽く伝える表現。）

• ¿Qué pasaría si hubiera...?

  仮に〜があったらどうなりますか？　（接続法過去を使い、可能性が低い仮定を丁寧に尋ねる形。）

言われたときの返し方

• No te preocupes, buscaremos otra solución.

  心配しないで、別の解決策を探すから。

• En ese caso, nos quedamos en casa.

  その場合は、家にいましょう。

よくある間違い

• ✕ ¿Qué pasa si tiene...?

  ○ ¿Qué pasa si hay...?

  「〜がある（存在）」は所有を表す動詞ではなく、専用の非人称表現を使います。