¿Esto será ~?

意味

これは〜でしょうか？

解説

将来の可能性を尋ねる表現。ある出来事が実現するかどうかを穏やかに確認するときに使い、丁寧で控えめな語調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう目の前にある物や状況について確信が持てず、相手にそっと意見を求めるときに使います。未来形を使うことで断定を避け、「もしかして〜でしょうか」という柔らかく控えめな推量を表せます。ビジネスから日常会話まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• ¿Esto es...?

  これは〜ですか？　（現在形を用いた直接的でストレートな質問です。）

• ¿Será esto...?

  これが〜でしょうか？　（語順を変えた形で、主語を強調するニュアンスが出ます。）

• ¿Podría ser esto...?

  これは〜の可能性がありますか？　（過去未来形を使い、さらに丁寧で慎重な響きになります。）

言われたときの返し方

• Sí, seguramente lo sea.

  はい、きっとそうだと思います。

• No estoy seguro, pero podría ser.

  確信はありませんが、そうかもしれません。

よくある間違い

• ✕ 未来の予定だと勘違いして「これは〜になりますか？」と訳す

  ○ 「これは〜でしょうか？」と現在の推量として理解する

  スペイン語の未来形には、現在の事柄に対する「推量」を表す重要な用法があるためです。