¿Qué le gustaría ~?

意味

どんな〜をご希望ですか？

解説

希望の内容を敬意を込めて尋ねる言い方。提案やサービス提供の前に相手の好みを具体的に聞くときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストラン、ショップなどで店員が客に要望を尋ねる際によく使われます。目上の人や初対面の相手に対して、押しつけがましくなく希望を聞き出すのに適した、非常に上品で配慮に満ちた表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Qué desea?

  何をご希望ですか？　（店先などで最も一般的に使われる丁寧な表現です。）

• ¿Qué te gustaría?

  何がいい？　（友人や家族など親しい間柄で相手の好みを尋ねる表現です。）

• ¿Qué prefiere?

  どちらがお好みですか？　（いくつかの選択肢の中から選んでもらう際に適しています。）

言われたときの返し方

• Me gustaría ver la carta, por favor.

  メニューを見せていただけますか。

• Quisiera un café solo.

  ブラックコーヒーを一杯いただきたいです。

よくある間違い

• ✕ ¿Qué quiere?

  ○ ¿Qué le gustaría?

  意味は通じますが、「何が欲しいのか」と直接的すぎてぶっきらぼうに聞こえます。