¿Qué hacemos si ~?

意味

もし〜の場合はどうする？

解説

行動を相談する表現。主に仕事のトラブルや予定変更などに対して相手と対応策を決めたいときに使い、状況によっては丁寧に言い換える必要がある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう予期せぬトラブルや予定変更の可能性がある際に、同僚や友人と「その時はどう対応するか」を相談する場面で使います。率直に次の行動をすり合わせるのに便利ですが、目上の人や顧客に対しては少し直接的すぎるため、丁寧な表現に言い換えるのが無難です。

言い換え・似た表現

• ¿Qué deberíamos hacer si pasa eso?

  もしそれが起きたら、私たちはどうすべきでしょうか？　（少し控えめで、ビジネスでも使いやすい丁寧な響きです。）

• ¿Cómo actuamos en caso de que ocurra?

  万が一それが起きた場合、どう対応しますか？　（仕事の手順や緊急時対応を確認する改まった表現です。）

• ¿Y si llueve, qué?

  もし雨が降ったらどうする？　（親しい友人同士で手短に尋ねる非常にくだけた言い方です。）

言われたときの返し方

• En ese caso, llamamos al cliente inmediatamente.

  その場合は、すぐに顧客に電話しましょう。

• Si ocurre, ya buscaremos otra solución.

  もしそうなったら、その時に別の解決策を探しましょう。

よくある間違い

• ✕ ¿Qué hacemos si llueva?

  ○ ¿Qué hacemos si llueve?

  「もし〜なら」と直説法現在で起こりうる条件を言う場合、接続法は使いません。