Así funciona ~.

意味

〜はそういうものだ

解説

物事や社会の仕組みの常態を示す表現。諦めや納得を含む語感で、解説や雑談で使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう理不尽なルールや社会の仕組みに直面したとき、友人や同僚との会話で使われます。仕方がないと諦めたり、現実を受け入れて納得したりするニュアンスを含み、世の中の厳しさなどを説明する際によく登場します。

言い換え・似た表現

• Así son las cosas.

  物事はそういうものだ。　（より一般的で、状況全般への諦めを表します。）

• Así es la vida.

  それが人生というものだ。　（人生の不条理を受け入れる定番の表現です。）

• Es lo que hay.

  これが現実だ（どうしようもない）。　（選択肢がない現状への強い諦念を含みます。）

言われたときの返し方

• Tienes razón, no queda otra.

  その通りですね、仕方がありません。

• Ya lo sé, pero me da rabia.

  分かってはいるけれど、悔しいです。

よくある間違い

• ✕ 機械が動かない時に「Así no funciona」とだけ言う

  ○ No funciona así.

  機能しないと言いたい場合は否定の語順に注意が必要です。