¿A quién le pago?

意味

誰に支払えばいいですか？

解説

支払い先を尋ねる質問。店や窓口で代金を誰に渡せばよいか確認するときに使う、丁寧で直接的な表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうバルや個人商店、市場などで、複数の店員がいて誰にお金を払えばよいか分からないときに使います。周囲の店員やカウンターの中にいる人に向けて、直接的かつ自然に確認できる表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Dónde se paga?

  支払いはどこですか？　（人ではなく支払い場所（レジ等）を尋ねる表現です。）

• ¿Le pago a usted?

  あなたにお支払いすればいいですか？　（目の前のスタッフに直接確認する表現です。）

• ¿A quién tengo que pagarle?

  誰にお支払いしなければなりませんか？　（義務のニュアンスが加わり、少し改まった響きになります。）

言われたときの返し方

• A mí, por favor.

  私にお願いします。

• En la caja, por favor.

  レジでお支払いをお願いします。

• A mi compañero, por favor.

  こちらの同僚にお願いします。

よくある間違い

• ✕ ¿Quién pago?

  ○ ¿A quién le pago?

  支払い相手を表す前置詞 a や間接目的格代名詞 le が抜けると不自然になります。