¿A qué hora le viene bien?

意味

何時がご都合よろしいですか？

解説

相手の都合の良い時間を尋ねる表現。丁寧で目上や第三者の予定確認や面談・面接の調整に使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせや面談、面接などの日程を調整する場面で使います。取引先や目上の人、顧客など、敬語で接する相手に対して都合の良い時間を尋ねるのに適した、礼儀正しく落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• ¿A qué hora le conviene?

  何時がご都合よろしいでしょうか？　（よりビジネスライクで改まった響きを持つ表現です。）

• ¿A qué hora le queda mejor?

  何時が一番ご都合よろしいですか？　（複数の候補から最適な時間を尋ねるニュアンスです。）

• ¿A qué hora te viene bien?

  何時がいい？　（親しい友人や同僚に対して気軽に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• A las tres de la tarde me vendría perfecto.

  午後3時でしたら大変都合が良いです。

• A cualquier hora a partir de las cuatro.

  4時以降でしたら何時でも大丈夫です。

• Me viene bien a las diez de la mañana.

  午前10時が都合が良いです。

よくある間違い

• ✕ ¿A qué hora usted viene bien?

  ○ ¿A qué hora le viene bien?

  主語は時間であり、相手を表す間接目的語の代名詞を使う必要があります。

• ✕ ¿Qué hora le viene bien?

  ○ ¿A qué hora le viene bien?

  特定の時間を尋ねるため、文頭に前置詞が必要です。