¿Puedo ~ si lo uso?

意味

使ってから〜してもいいですか？

解説

使った後の扱いを尋ねる表現。交換や返品の条件を確認するときに使い、店員や貸主と条件をやわらかく確認する場面で使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう店舗で商品を購入する際やレンタル品を借りる際に、店員や貸主に対して条件を確認する場面で使います。一度開封して試した後でも返品や交換ができるかどうかを、相手に配慮しながら穏やかに尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ¿Se puede devolver si ya está usado?

  使用済みでも返品できますか？　（主語を特定しない一般的な規則を尋ねる表現です。）

• ¿Puedo cambiarlo después de probarlo?

  試してみてから交換できますか？　（「試着・試用」した後の交換を尋ねる表現です。）

• ¿Habría algún problema si lo uso y no me convence?

  使って気に入らなかったら問題ありますか？　（より丁寧で遠回しに確認したいときに適しています。）

言われたときの返し方

• Sí, pero debe conservar la caja original y el recibo.

  はい、ただし元の箱とレシートを保管していただく必要があります。

• Lo siento, solo aceptamos devoluciones si el producto no ha sido abierto.

  申し訳ありませんが、未開封の場合のみ返品をお受けしております。

よくある間違い

• ✕ ¿Puedo devolverlo después de uso?

  ○ ¿Puedo devolverlo después de usarlo?

  「～した後に」は前置詞の後に不定詞を続けるのが自然です。