No me deja ~.

意味

私が〜するのを許してくれない

解説

私の行動を許さないことを表す。規則や他人の決定で動けない不満や相談で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう親や上司、パートナーなどに自分の行動を制限されているときに使います。友人や同僚に対して「〜させてもらえないんだ」と不満をもらしたり、困って相談したりする場面にぴったりです。規則や相手の強い意向で思い通りにいかないもどかしさが伝わります。

言い換え・似た表現

• No me permite salir.

  外出を許可してくれません。　（より改まった表現で、規則や公的な禁止にも使えます。）

• No puedo hacerlo por su culpa.

  あの人のせいでそれができません。　（相手への直接的な非難や苛立ちが強く表れる表現です。）

• No me da permiso para ir.

  行く許可をくれません。　（親や上司などから正式な許しを得られないことを示します。）

言われたときの返し方

• ¿Por qué no hablas con él otra vez?

  もう一度彼と話し合ってみたらどうですか。

• Qué lástima, ojalá cambie de opinión.

  残念ですね、考え直してくれるといいのですが。

よくある間違い

• ✕ No me deja a salir.

  ○ No me deja salir.

  動詞デハルの後ろに直接不定詞を置くため、前置詞のアは不要です。