¿Qué pasa ~?

意味

どうした〜？

解説

相手や物事の様子を尋ねる表現。会話のきっかけや確認に使い、驚きや心配を含むことが多く親しい相手にカジュアルに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい相手の様子がいつもと違うときに、「どうしたの？」と声をかける場面でよく使われます。相手を気遣うニュアンスだけでなく、何か異変に気づいたときの驚きや、単なる近況確認のカジュアルな挨拶としても幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• ¿Qué te pasa?

  どうしたの？　（相手自身に何があったのかを直接心配して尋ねるニュアンスです。）

• ¿Qué sucede?

  何が起きているのですか？　（やや改まった響きがあり、状況を冷静に確認するときに使います。）

• ¿Qué tal?

  調子はどう？　（異変への問いかけではなく、日常的な軽い挨拶として使われます。）

言われたときの返し方

• Nada, no te preocupes.

  何でもないよ、心配しないで。

• No pasa nada.

  大丈夫、何でもないよ。

• Es que estoy un poco cansado.

  ちょっと疲れちゃって。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に対して状況を尋ねる際に「¿Qué pasa?」と聞くこと

  ○ ¿Qué ocurre? や ¿Hay algún problema?

  カジュアルでくだけた響きが強いため、ビジネスや目上の人には適しません。