Puedes aclarar ~.

意味

〜の根拠を示してもらえますか

解説

理由や前提を確認する要請表現。分析や推計の裏にある仮定やデータをはっきりさせたいときに使う、ややフォーマルな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの会議や学術的な議論で、相手の提案や分析結果の根拠・前提条件を具体的に確認したいときに使います。相手を問い詰めるのではなく、議論を建設的に進めるために事実関係を明確にしてもらう落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ¿Podría aclarar la base de estos datos?

  このデータの根拠を明確にしていただけますか？　（丁寧な形で、上司や取引先にも安心して使えます。）

• ¿En qué te basas para decir eso?

  それを言う根拠は何ですか？　（同僚や友人に対して直接理由を尋ねる表現です。）

• ¿Podrías explicar los supuestos de este cálculo?

  この計算の前提を説明してもらえますか？　（推計の前提条件をより具体的に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro. Nos basamos en el informe del año pasado.

  はい、もちろんです。去年の報告書に基づいています。

• Con gusto. Estos son los datos de referencia.

  喜んで。こちらが参照したデータです。

よくある間違い

• ✕ Puedes aclarar por qué dices eso?

  ○ ¿Podrías aclarar la fuente de esta información?

  直球で理由を聞くと詰問調に聞こえるため、情報源や前提を尋ねる形にすると角が立ちません。