Puedo cambiar ~ a ~.

意味

〜を〜に替えてもいいですか

解説

予定や予約の変更を相手に確認する表現。日時や場所を移してよいか穏やかに尋ねる場面で使い、丁寧で相手への配慮を含む言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやレストランの予約、友人や仕事相手との約束の日時を変更したいときに使います。自分の都合で変更をお願いする際に、相手の意向を伺いながら穏やかに尋ねる配慮の行き届いた表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Podría cambiar la reserva al viernes?

  予約を金曜日に変更していただけますか。　（過去未来形を用いてより丁寧にお願いする表現。）

• ¿Es posible cambiar la cita para las cinco?

  約束を5時に変更することは可能ですか。　（可否を客観的に確認する落ち着いた表現。）

• ¿Podemos cambiar la fecha para mañana?

  日程を明日に変更できますか。　（友人や同僚と予定を決め直す際に向く表現。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, no hay ningún problema.

  はい、もちろんです。何の問題もありませんよ。

• Lo siento, a esa hora ya estamos completos.

  申し訳ありません、その時間はすでに満席です。

よくある間違い

• ✕ Puedo cambiar la cita por las tres.

  ○ Puedo cambiar la cita a las tres.

  変更後の新しい日時や時間を示す前置詞には、通常 a を使います。