Me pones con ~.
意味
解説
電話で誰かにつないでほしいと頼む表現。主にオペレーターや受付に別の人や部署へ接続してもらうときに使い、口語で丁寧さは場面で変わる
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Me pones con ~. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう電話で代表窓口や取次ぎの人に対し、特定の内線、部署、または担当者へ回線をつないでほしいときに使います。スペインで非常によく耳にする日常的な口語表現で、気取らない自然なニュアンスを持っています。
言い換え・似た表現
¿Me puede poner con el señor García?
ガルシアさんにつないでいただけますか？ （丁寧な敬称の活用を用いた、ビジネス向けの表現です。）
¿Podría comunicarme con ventas?
営業部におつなぎいただけますでしょうか？ （改まった場面で使われる、非常に丁寧な言い方です。）
¿Está María?
マリアさんはいますか？ （家庭や個人宅にかける際の、最もシンプルな表現です。）
言われたときの返し方
Un momento, por favor. Ahora le paso.
少々お待ちください。今おつなぎします。
Ahora mismo te pongo.
今つなぐね。
Está comunicando. ¿Quiere dejar un mensaje?
あいにく通話中です。伝言を残されますか？
よくある間違い
✕ Me conecta con...
○ Me pasa con... / Me pone con...
「電話をつなぐ」には動詞のコネクタールよりポネールやパサールを好んで使います。
「Me pones con ~.」のよくある質問
Q. 中南米でも通じますか？
中南米では通じますが、電話の取次ぎには「ポネール」よりも「パサール」や「コムニカール」を用いるのが一般的です。この表現は主にスペインで日常的に好まれます。
Q. 目上の相手には使えますか？
親しい間柄や一般的な受付なら問題ありませんが、改まったビジネス相手には敬語の活用を使い「メ・プエデ・ポネール・コン〜」とするか、「ポドリーア・パサールメ・コン〜」と頼むのが無難です。
英語では
- 「私を〜につないでください」 → Connect me to ~.英語フレーズ辞典で見る
「Me pones con ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Me pones con ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1