Prueba ~.

意味

検証〜

解説

仕様や動作を確かめるための確認作業を示す。主に技術・品質管理の場面で使い、結果を報告して次の判断材料にするという含みがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうITや製造などの技術現場、品質管理の場面で使われます。同僚や部下に対して、システムや製品が正しく動くか実際に試して確認するよう促すニュアンスがあります。結果を報告してもらい、次の改善や判断に繋げる前提で用いられます。

言い換え・似た表現

• Verifica esto.

  これを確認してください。　（基準や仕様と照らし合わせて点検するニュアンスです。）

• Comprueba si funciona.

  機能するか確かめてみて。　（正常に動作するかどうか事実を確かめる表現です。）

• Haz una prueba.

  テストを行ってください。　（名詞を使って正式に検証作業を指示する響きになります。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, ahora mismo lo pruebo.

  了解しました、今すぐ試してみます。

• Ya lo he probado y funciona bien.

  もう検証しましたが、問題なく動いています。

よくある間違い

• ✕ Confirma la nueva función.（動作確認の意味で）

  ○ Prueba la nueva función.

  確認するにあたる単語ですが、予定や事実の再確認に使われ、実機テストには不向きです。