Prueba a ~.

意味

一度〜を試してみて

解説

別のやり方を試す提案。問題解決のために手順や方法を変えてみることを勧める表現で、業務上でも短く使えるがややカジュアル

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル同僚や友人がPCの不具合や作業の進め方などで困っているときに使います。「この方法でやってみたら？」と別の解決策を軽く促すニュアンスです。業務でも使えますが、同僚同士などのフランクな間柄に適しています。

言い換え・似た表現

• Intenta reiniciar el ordenador.

  パソコンを再起動してみて。　（努力や試みを表す、より一般的な表現です。）

• ¿Por qué no pruebas a llamarlo?

  彼に電話をかけてみたらどう？　（疑問文にして、より控えめに提案する言い方です。）

• Pruebe a cambiar la contraseña.

  パスワードを変更してみてください。　（目上の人や顧客に対して丁寧に提案する形です。）

言われたときの返し方

• Vale, voy a probarlo ahora mismo.

  了解、今すぐ試してみるね。

• Ya lo he probado, pero no funciona.

  もう試したんだけど、ダメだったよ。

よくある間違い

• ✕ Prueba reiniciar el ordenador.

  ○ Prueba a reiniciar el ordenador.

  「試しに〜してみる」という動作を続ける場合、前置詞の a が必要です。