Vale, lo hago.

意味

わかった、やる。

解説

頼まれたことを自分がやると答える言葉。家族からお願いされたときに使う、気軽な返事。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や親しい友人から「これやっておいて」と頼まれたときに、「わかった、やっておくよ」と気軽に引き受ける場面で使います。二つ返事で快諾するというよりは、日常的な家事や頼まれごとに対して気負わずに応じるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Está bien, yo lo hago.

  いいよ、私がやるね。　（「私が」を強調して進んで引き受けるニュアンスです。）

• De acuerdo, ahora voy.

  了解、今やるよ。　（すぐに行動を起こす姿勢を伝える表現です。）

• Vale, me encargo yo.

  了解、私に任せて。　（責任を持って引き受ける頼もしい響きがあります。）

言われたときの返し方

• Gracias, te lo agradezco.

  ありがとう、助かるよ。

• Genial, muchas gracias.

  よかった、本当にありがとう。

よくある間違い

• ✕ Vale, hago.

  ○ Vale, lo hago.

  「それ（頼まれたこと）」を指す代名詞の「lo」が必要です。