Por qué no puedo pagar con ~.

意味

なぜ〜で支払えないのですか？

解説

支払いが拒否される理由を尋ねる表現。店頭やオンラインで指定した支払い方法が使えないとき、原因を穏やかに確認するために使う丁寧で直接的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう海外旅行先の店舗やレストランのレジで、クレジットカードや電子マネーでの支払いを断られた際に使います。店員に対して責めるような印象を与えず、システム障害なのか非対応なのかといった具体的な理由を落ち着いて尋ねるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Cuál es el problema con esta tarjeta?

  このカードの何が問題なのでしょうか？　（カード自体に不具合があるか確認する表現。）

• ¿No se puede pagar con tarjeta?

  カードでの支払いはできないのですか？　（その決済方法が使えるか改めて確認する表現。）

• ¿No aceptan este método de pago?

  この支払い方法は受け付けていませんか？　（店舗が決済手段に対応しているか尋ねる表現。）

言われたときの返し方

• Es que el datáfono no funciona.

  決済端末が故障しているためです。

• Solo aceptamos efectivo.

  現金のみのお取り扱いとなっております。

• Parece que la tarjeta fue rechazada por su banco.

  お客様の銀行側でカードが拒否されたようです。

よくある間違い

• ✕ Por qué no puedo pagar por tarjeta.

  ○ Por qué no puedo pagar con tarjeta.

  支払い手段を表す前置詞は「ポル」ではなく「コン」を用います。