Cuánto tiempo estará ~.

意味

〜はどのくらいの期間続きますか

解説

継続期間を確認する質問。病気や隔離、契約など個人に関わる期間を尋ねるときに使い、相手によって丁寧に言い換えることがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病気の療養期間や隔離期間、契約の有効期間など、ある状態がどのくらい続くのかを尋ねる場面で使います。医師や公的機関の窓口、サービス担当者などを相手に、見通しを確認したいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Cuánto tiempo dura esto?

  これはどのくらい続きますか。　（物事全般の所要時間を尋ねる一般的な表現です。）

• ¿Por cuánto tiempo será?

  どれほどの期間になりそうですか。　（予定や期間の長さを客観的に聞く言い方です。）

• ¿Cuánto tiempo tendré que estar así?

  私はどのくらいこの状態でいる必要がありますか。　（療養など自分がその状態を続ける期間を聞く表現です。）

言われたときの返し方

• Aproximadamente una semana.

  およそ1週間です。

• Depende de su evolución médica.

  医学的な経過によります。

• Serán solo unos pocos días.

  数日だけの予定です。