Perdón, fue por ~.

意味

すみません、〜のせいでした

解説

謝って原因を短く伝える表現。遅刻や到着の遅れ、渋滞など身近な理由を簡潔に説明して相手の理解を求める、くだけた丁寧さのある言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせに遅れた際や、頼まれていたことが遅れたときに使います。友人や同僚など親しい間柄で、謝罪とともに「渋滞で」「仕事のせいで」など理由を一言添えて相手の理解を求めたい場面にぴったりです。重苦しくなく、自然にフォローできます。

言い換え・似た表現

• Perdón, es que había mucho tráfico.

  すみません、渋滞がひどかったんです。　（言い訳や理由を日常会話で自然に切り出す定番表現です。）

• Disculpa, fue por mi culpa.

  ごめんね、私のせいだったんだ。　（原因が外的なものではなく自分にあると認める言い方です。）

• Lo siento, se me hizo tarde por el trabajo.

  ごめんなさい、仕事のせいで遅くなりました。　（遅刻の謝罪と理由をより具体的に伝える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• No te preocupes, no pasa nada.

  心配しないで、大丈夫ですよ。

• Tranquilo, acabo de llegar.

  気にしないで、私もいま着いたところです。

よくある間違い

• ✕ Perdón, fue para el tráfico.

  ○ Perdón, fue por el tráfico.

  目的を表す前置詞ではなく、原因や理由を表す前置詞を使います。