¿Hablan ~?

意味

あなたたちは〜を話せますか？

解説

複数の相手に言語の可否を尋ねる表現。二人以上の相手にその言語を話す能力を確認するときに使い、丁寧さは中立で地域差がある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや観光案内所の窓口、複数人のグループに対して、英語や日本語などが通じるか確認したいときに使います。ラテンアメリカでは親しい間柄でも改まった場でも標準的に使われますが、スペインでは改まった相手向けの響きになります。

言い換え・似た表現

• ¿Habláis inglés?

  君たちは英語を話しますか？　（スペインで友人など親しい複数人に話しかける表現です。）

• ¿Alguien habla japonés?

  誰か日本語を話せますか？　（グループの中で誰か一人でも話せるか尋ねる表現です。）

• ¿Pueden hablar en inglés?

  英語で話していただけますか？　（能力の確認だけでなく、言語の切り替えを促すニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Sí, un poco.

  はい、少しなら話せます。

• No, lo siento, no hablamos japonés.

  いいえ、申し訳ありませんが日本語は話せません。

• Solo inglés, por favor.

  英語だけでお願いします。

よくある間違い

• ✕ ¿Pueden hablar español?

  ○ ¿Hablan español?

  能力を問う際は助動詞を使わず、動詞単体で尋ねるのが自然です。