¿Paso por ti?

意味

迎えに行こうか？

解説

相手を迎えに行く申し出。友人や家族にこちらが行って連れて行くかどうかをカジュアルに提案する表現で、親しい間柄で気軽に使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族などと出かける約束がある際、相手の家や現在地に寄って車などでピックアップするか尋ねる場面で使います。親しい間柄で気軽に助けを申し出るときに最適な、親切でカジュアルな表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Te paso a buscar?

  迎えに行こうか？　（動詞「探す・迎える」を補った、より明確な表現です。）

• ¿Quieres que pase por ti?

  迎えに行ったほうがいい？　（相手の都合や希望をより丁寧に尋ねるニュアンスです。）

• ¿Voy por ti?

  迎えに行こうか？　（「行く」を使い、同様の意味で非常によく使われる口語です。）

• ¿Paso por usted?

  お迎えに上がりましょうか？　（目上の人や距離のある相手に対して敬意を払う表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, por favor, me harías un gran favor.

  うん、お願い、すごく助かるよ。

• No te preocupes, puedo ir en metro.

  気にしないで、地下鉄で行けるから大丈夫。