Pago con ~ y ~.

意味

〜と〜で支払います

解説

支払い方法を並べる言い方。カードとクーポンや商品券など二つの手段を示して店員にどう処理するかを伝える場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランやお店のレジで、カードと現金、あるいはクーポンと電子マネーなど、複数の決済手段を組み合わせて支払いたいときに使います。店員に対して希望の決済方法を簡潔かつ明確に伝える、日常的で実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• Voy a pagar con tarjeta y el resto en efectivo.

  カードで支払い、残りは現金にします。　（残額の支払い方法まで具体的に指定する自然な表現です。）

• ¿Puedo pagar una parte con tarjeta y otra en efectivo?

  一部をカードで、残りを現金で支払えますか？　（分割して支払えるか店員に許可を求める丁寧な言い方です。）

• Una parte con cupón y el resto con tarjeta, por favor.

  一部はクーポンで、残りはカードでお願いします。　（動詞を省略し、レジで素早く伝えるカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, ¿cuánto desea cobrar a la tarjeta?

  かしこまりました。カードにはいくら請求しますか？

• Perfecto, primero pase el cupón, por favor.

  わかりました。まずクーポンをご提示ください。

よくある間違い

• ✕ Pago por tarjeta y efectivo.

  ○ Pago con tarjeta y en efectivo.

  手段を表す前置詞は通常 por ではなく con や en を使います。