Corta ~.

意味

〜を切って

解説

通話や音声を止めるよう指示する表現。電話や音源を終わらせる場面で短く伝える言い方で、命令口調になりやすい

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル通話を終えさせたいときや、流れている音楽・音声を止めさせたいときに使います。家族や友人など気心の知れた間柄で使われます。短い命令形のため少しぶっきらぼうに聞こえやすく、緊急時や急いでいる場面でよく耳にします。

言い換え・似た表現

• Cuelga.

  電話を切って。　（特に電話を切る行為を指す一般的な表現です。）

• Para eso.

  それ止めて。　（音楽や動画などの再生を止めてほしいときに使います。）

• Apágalo, por favor.

  それを消してください。　（音響機器などの電源を切ってほしいときの丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Ya voy.

  今切るよ。

• Espera un momento.

  ちょっと待って。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「電話を切ってください」と頼む際に「Corta」を使う

  ○ Corte, por favor.

  「Corta」は親しい相手への命令形なので、目上の人には敬称の活用を使います。