Me llevo ~.

意味

私が〜を買います

解説

自分がそれを買う意思を示す表現。店で商品を指して注文や会計で伝え、丁寧さは普通で日常的に使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう洋服店や雑貨店、市場などで購入する商品が決まったときに店員へ伝える定番フレーズです。直訳は「私は〜を持っていく」ですが、買い物では「これにします、買います」という自然な購入の意思表示になります。気取らず日常的に使える便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Me lo llevo.

  これをいただきます。　（男性名詞の単数商品を指して「これにします」と言う最も頻出の形です。）

• Quisiera llevarme esto.

  こちらをいただきたいのですが。　（過去未来形を用いて、より控えめで丁寧にお願いする表現です。）

• Voy a comprar esto.

  これを買います。　（直接的で分かりやすいですが、やや事務的な響きになります。）

言われたときの返し方

• ¡Muy bien! Acompáñeme a la caja, por favor.

  かしこまりました！レジへどうぞ。

• Perfecto. ¿Desea algo más?

  承知いたしました。他には何かございますか？