No ~ lo que esperaba.

意味

期待していた〜とは違う

解説

期待と実際のずれを示す否定表現。現在の状態や印象が予想と違うときに使い、やや控えめな不満を表す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランの料理や映画、旅行先の景色などが想像と違ったときに使います。友人や家族との会話で感想を述べる場面に適しています。ストレートに「悪い」と言わずにがっかり感を滲ませる、少し控えめで大人の不満の表し方です。

言い換え・似た表現

• No es lo que me imaginaba.

  想像していたものとは違います。　（期待というより頭の中のイメージとの差を表します。）

• Esperaba otra cosa.

  別のものを期待していました。　（より直接的に不満や違和感を伝える表現です。）

• Me ha decepcionado un poco.

  少しがっかりしました。　（落胆した気持ちを率直に表す表現です。）

言われたときの返し方

• ¿De verdad? A mí me parece que está bien.

  本当ですか？私はいいと思いますけれど。

• Vaya, qué pena. ¿Qué esperabas exactamente?

  それは残念ですね。具体的にはどんなものを期待していたのですか？

よくある間違い

• ✕ No es lo que esperé.

  ○ No es lo que esperaba.

  「それまで継続して抱いていた期待」を表すため線過去を使います。