No volverá a pasar.

意味

もう二度と同じことは起きません

解説

同じ失敗を繰り返さないと伝える表現。謝罪や報告で原因を直したことを添えて使い、断定的に聞こえる場合がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常生活でミスをして相手に謝罪する際に使います。単に謝るだけでなく「二度と繰り返さない」という強い決意を伝える表現です。断定的な響きがあるため、原因への対策や反省の言葉とセットで用いるとより誠意が伝わります。

言い換え・似た表現

• No lo volveré a hacer.

  もう二度と（同じことを）しません。　（自分自身の行為に直接焦点を当てた言い方です。）

• Le aseguro que no volverá a ocurrir.

  二度と起きないと確約いたします。　（ビジネスなどで使える、より改まった丁寧な表現です。）

• No pasará otra vez.

  二度目はありません。　（簡潔でカジュアル寄りの表現です。）

言われたときの返し方

• Eso espero.

  そう願います。

• Está bien, pero ten más cuidado la próxima vez.

  分かりました、でも次はもっと気をつけてくださいね。

• No te preocupes, todos cometemos errores.

  気にしないで、誰にでもミスはありますから。

よくある間違い

• ✕ No volverá a pasar を「私は二度としません」のつもりで主語を自分にして話す

  ○ No lo volveré a hacer. または No volverá a pasar.（主語は事象）

  動詞が三人称単数なのは「事態・状況」が主語だからです。自分が主語ならvolveréにします。