¿Por favor trae ~?

意味

お願い、〜を持ってきてくれる？

解説

相手に何かを持ってきてもらう依頼。丁寧だがくだけた言い方で、近しい人や店員への軽い頼みに使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や友人など親しい間柄、または気軽な雰囲気のバルやカフェの店員に対して、何かを持ってきてほしいと頼む場面で使います。命令形を使っていますが「お願い」を添えることで角が立たず、気さくにお願いできる表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Me traes un poco de agua, por favor?

  お水を少し持ってきてくれる？　（現在形の疑問文にすることで、より柔らかい響きになります。）

• ¿Puedes traer la cuenta, por favor?

  お会計を持ってきてもらえますか？　（「〜できる？」と能力や都合を尋ねる標準的な依頼表現です。）

• Traiga la sal, por favor.

  お塩を持ってきていただけますか。　（丁寧な相手（usted）に対する依頼で、きちんとした場面向きです。）

言われたときの返し方

• Sí, ahora mismo.

  はい、ただいまお持ちします。

• ¡Claro! Ya voy.

  もちろん！今行くね。

よくある間違い

• ✕ ¿Por favor lleva agua?

  ○ ¿Por favor trae agua?

  「話し手の元へ持参する」はtraerで、llevarは「別の場所へ持っていく」意味です。