No se debe ~.

意味

〜するべきではない

解説

避けた方がよいことを示す表現。指示や助言で相手の行為を控えるよう促し、規則説明や丁寧な注意にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公共の場や職場で一般的なマナーや規則を説明する際によく使われます。主語を特定しない非人称表現のため、特定の誰かを名指しで責める角が立たず、丁寧かつ客観的に「控えるべきこと」を忠告・注意できます。

言い換え・似た表現

• No deberías hacer eso.

  それをすべきではないよ。　（特定の相手に直接やんわり助言する表現です。）

• No se puede fumar aquí.

  ここでは喫煙できません。　（規則や物理的な不可能さを表し、より禁止に近いです。）

• Está prohibido aparcar aquí.

  ここへの駐車は禁止されています。　（公式な規則や看板などで明確に禁止を告げる表現です。）

言われたときの返し方

• Entendido, muchas gracias por avisarme.

  わかりました、教えてくださりありがとうございます。

• Disculpe, no lo sabía.

  すみません、知りませんでした。