¿Te ha ~?

意味

あなたに〜が届きましたか？

解説

最近の到着を確認する表現。物や書類が相手に届いたかを柔らかく確かめるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル送った荷物やメッセージ、メールなどが無事に届いたか相手に尋ねる場面で使います。友人や同僚など親しい相手に対し、最近送ったものが手元にあるかを柔らかく確認するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ¿Te ha llegado el paquete?

  荷物は届きましたか？　（具体的な主語を補った最も一般的な形です。）

• ¿Le ha llegado el paquete?

  荷物は届きましたでしょうか？　（目上の人や取引先に使う丁寧な表現です。）

• ¿Recibiste el paquete?

  荷物を受け取りましたか？　（中南米でよく使われる、直接的な尋ね方です。）

言われたときの返し方

• Sí, me acaba de llegar.

  はい、ちょうど今届いたところです。

• Todavía no, pero te aviso cuando llegue.

  まだですが、届いたら知らせますね。

よくある間違い

• ✕ ¿Has llegado el correo?

  ○ ¿Te ha llegado el correo?

  「届く」は届く物が主語になり、人には間接目的語を使います。