No tengo ~ todavía.

意味

まだ〜が整っていない

解説

何かがまだ手元にないことを表す。ビザや書類などの準備が完了していないことを説明するときに使い、確認や助言を求める場面でよく使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう公的機関の窓口や職場、学校などで、提出書類や必要な持ち物がまだ揃っていない状況を伝える際に使います。単に持っていないだけでなく「現在準備中である」というニュアンスを含み、相手に対処法や猶予を相談するきっかけになります。

言い換え・似た表現

• Todavía no está listo.

  まだ準備ができていません。　（物自体が仕上がっていない状態を客観的に表します。）

• Aún no lo tengo.

  まだそれを持っていません。　（同じ意味ですが、少し改まった響きがあります。）

• Me falta esto todavía.

  まだこれが不足しています。　（全体の中で一部が足りないことを強調する表現です。）

言われたときの返し方

• No te preocupes, puedes traerlo mañana.

  心配しないで、明日持ってくれば大丈夫ですよ。

• ¿Cuándo crees que lo tendrás?

  いつ頃手に入りそうですか。

よくある間違い

• ✕ No tengo ~ ya.

  ○ No tengo ~ todavía.

  「まだ〜ない」の否定文では、既にあることを表す語ではなく「まだ」を意味する語を使います。