No, porque ~.

意味

いや、〜から

解説

単純に理由を示す返答表現。提案や質問に対して「そうはしない」と理由を短く述べる日常的な言い方で、砕けた場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚からの誘いや質問に対して、断りや否定とその理由を端的に伝える場面で使います。言い訳がましくならず、理由をさらりと述べる自然な日常表現です。親しい間柄での会話に適しています。

言い換え・似た表現

• Es que...

  実は〜だからです。　（言いにくい事情や言い訳を切り出すニュアンスです。）

• No, ya que...

  いいえ、〜なので。　（やや改まった響きで、客観的な理由を述べる表現です。）

• No, es por eso.

  いや、そういうわけではないです。　（相手の推測を軽く否定するときに使います。）

言われたときの返し方

• Ah, entiendo.

  あ、分かりました。

• Vale, no pasa nada.

  了解、気にしないで。

• Bueno, otra vez será.

  そうか、また今度ね。

よくある間違い

• ✕ No, por qué tengo prisa.

  ○ No, porque tengo prisa.

  アクセント符号つきの形は疑問詞「なぜ」になり、理由の接続詞は符号なしで一語で書きます。