Solo estoy ~.

意味

ただ〜しているだけだよ

解説

軽く弁明する言い方。親しい相手に自分の行為が悪意や重要な理由によるものではないと示すときに使い、口語でやわらかく聞こえる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族から「何してるの？」と怪訝そうに聞かれたり、心配されたりしたときに使います。「特に深い意味はないよ」「気にしないで」と軽く弁明するニュアンスで、場の空気を和らげる口語表現です。

言い換え・似た表現

• Solo estoy mirando.

  ただ見ているだけです。　（店員に声をかけられた際にも使える便利な表現です。）

• Nada más estaba pensando.

  ちょっと考えごとをしていただけだよ。　（過去の行為について弁明する言い方です。）

• Solamente estoy bromeando.

  ただ冗談を言っているだけだよ。　（相手をからかった後の弁明としてよく使われます。）

言われたときの返し方

• Ah, vale, no te preocupes.

  あ、そうなんだ、気にしないで。

• Menos mal, pensé que pasaba algo.

  よかった、何かあったのかと思ったよ。

よくある間違い

• ✕ Solo soy mirando.

  ○ Solo estoy mirando.

  「今〜している」という一時的な状態や進行形には、serではなくestarを使います。