No cuento con ~.

意味

私は〜を持っていません

解説

資金や予算がないことを伝える。予算不足で対応できないことを上司や取引先に丁寧に伝える表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、プロジェクトに必要な予算や資金、人員などのリソースが手元にないことを伝える際に適しています。上司や取引先に対して直接的な拒絶を避けつつ、状況として対応が難しい旨を角を立てずに伝える丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• No dispongo de presupuesto suficiente.

  十分な予算を持ち合わせておりません。　（自由に使える資金がないことを示す、非常に改まった表現です。）

• No tenemos fondos para este proyecto.

  このプロジェクトのための資金がありません。　（主語を私たちにして、率直に事実を伝える表現です。）

• No nos alcanza el presupuesto.

  予算が足りていません。　（資金はあるものの不足しているというニュアンスになります。）

言われたときの返し方

• Entiendo, busquemos otra alternativa.

  承知いたしました。別の選択肢を探しましょう。

• En ese caso, ajustaremos el plan.

  それなら、計画を調整することにしましょう。

よくある間違い

• ✕ No cuento ese dinero.

  ○ No cuento con ese dinero.

  「〜を持っている・頼りにする」の意味では、前置詞の「コン」が必ず必要です。