¿Puede venir ~ conmigo?

意味

私と一緒に〜に来てもらえますか？

解説

相手に一緒に来てもらう依頼の表現。重要な用事や病院の付き添いなどで丁寧に同行を頼むときにも使え、相手の都合をうかがう柔らかな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧目上の人や距離のある相手に、病院や役所などの用事へ付き添ってほしいときに使います。「〜できますか」と相手の都合を配慮しながら同行を頼む、控えめで上品な響きを持つフレーズです。

言い換え・似た表現

• ¿Puedes venir conmigo?

  私と一緒に来られる？　（友人や家族など親しい相手に頼むカジュアルな表現です。）

• ¿Podría venir conmigo?

  私とご一緒していただけますでしょうか？　（過去未来形を用いて、さらに改まった敬意を示す丁寧な言い方です。）

• ¿Me acompaña?

  ご同行いただけますか？　（「付き添う」を意味する動詞を使った、簡潔でスマートな依頼です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, con mucho gusto.

  ええ、もちろんです。喜んでご一緒します。

• Lo siento, ahora mismo no puedo.

  申し訳ありません、あいにく今はご一緒できません。

よくある間違い

• ✕ ¿Puede ir conmigo?

  ○ ¿Puede venir conmigo?

  話し手側の場所や行く先へ同行を頼む際は、行く（ir）ではなく来る（venir）を使います。

• ✕ ¿Puede venir con mí?

  ○ ¿Puede venir conmigo?

  前置詞 con の後ろに一人称単数を置く場合は、不規則に変化して conmigo になります。