Mi teléfono es ~.

意味

私の内線は〜です

解説

社内での内線番号を伝える表現。オフィスで連絡先を知らせるときに使い、部署や外線番号を併せて伝える場合がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオフィスなどで同僚や他部署の社員、または来訪者に対して自分の社内連絡先を伝える場面で使います。社内の会話という文脈があれば、単に「電話番号」と言うだけで内線番号を指すことが自然に伝わります。

言い換え・似た表現

• Mi extensión es el 123.

  私の内線番号は123です。　（内線であることを明確に特定した丁寧な表現です。）

• Me puedes marcar a la extensión 123.

  内線123に電話をかけてもらえます。　（同僚に対して気軽に内線を伝える言い方です。）

• Mi número directo es el 123.

  私の直通番号は123です。　（内線ではなく自席直通番号を伝える際の表現です。）

言われたときの返し方

• Entendido, muchas gracias.

  承知しました、ありがとうございます。

• Perfecto, lo anoto.

  了解です、メモしておきます。

よくある間違い

• ✕ Mi número de teléfono interior es ~.

  ○ Mi extensión es el ~.

  「内線」の直訳で「内部」を使うと不自然です。「エクステンシオン」を使います。