¿Me ~ hacer una foto?

意味

私の写真を〜撮ってくれますか？

解説

相手に写真を撮ってほしいと頼む表現。観光地などで他の人に気軽に頼むときに使い、語の丁寧さで印象が変わる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行先や観光スポットなどで、通りすがりの人や近くにいる人に自分の写真を撮ってほしいとお願いする場面で使います。空欄に入る動詞によって丁寧さの度合いが変わるため、初対面の人には丁寧な形を使うと好印象です。

言い換え・似た表現

• ¿Me puedes hacer una foto?

  私の写真を撮ってもらえますか？　（同世代や若者に対して気軽に頼むカジュアルな表現です。）

• ¿Me podría hacer una foto?

  私の写真を撮っていただけますか？　（見知らぬ人や年配の方に対してとても丁寧にお願いする形です。）

• ¿Nos puedes sacar una foto?

  私たちの写真を撮ってもらえますか？　（中南米でよく使われる動詞で、複数人の撮影を頼む表現です。）

言われたときの返し方

• ¡Sí, claro! ¿Dónde se ponen?

  ええ、もちろんです！どこに立ちますか？

• Sin problema. A ver, sonrían.

  いいですよ。さあ、笑ってください。

よくある間違い

• ✕ ¿Me tomas una foto?

  ○ ¿Me puedes hacer una foto? など

  動詞の現在形だけだとぶっきらぼうに聞こえるため、可能を表す動詞を添えます。

• ✕ ¿Puedo hacer una foto?

  ○ ¿Me puedes hacer una foto?

  主語を自分にすると「私が写真を撮ってもいいですか」という意味になります。