¿Me lo puede ~?

意味

私にそれを〜していただけますか？

解説

相手に丁寧に頼む表現。具体的な行為をお願いするときに使い、目上や初対面にも使えるがくだけた場では堅く響く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストラン、店などで店員にお願いをするときや、ビジネスで取引先や目上の人に何かを頼むときに使います。相手に敬意を払った依頼表現で、初対面でも安心して使えますが、友人同士などの打ち解けた場では少し堅すぎる印象を与えます。

言い換え・似た表現

• ¿Me lo puedes traer?

  それを持ってきてくれる？　（友人や家族など親しい相手に頼むカジュアルな表現です。）

• ¿Podría explicármelo?

  それを私に説明していただけますか？　（過去未来形を用いて、さらに改まった控えめな頼み方になります。）

• ¿Me hace el favor de firmarlo?

  それにサインをお願いできますか？　（改まった場でお願いする際にぴったりの丁寧な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, con mucho gusto.

  はい、もちろんです。喜んで。

• Por supuesto, ahora mismo.

  もちろんですよ、ただいまいたします。

• Lo siento, ahora mismo no puedo.

  申し訳ありません、今はできかねます。

よくある間違い

• ✕ ¿Lo me puede dar?

  ○ ¿Me lo puede dar?

  間接目的語代名詞と直接目的語代名詞が並ぶときは、間接が先になります。