Me resulta difícil por ~.

意味

私には〜のために難しい

解説

理由を示して困難さを伝える表現。日常で事情を説明するときに使い、丁寧で穏やかな印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常生活で、依頼や提案に対して事情があり対応が難しいことを穏やかに伝える場面で使います。同僚や知人など幅広い相手に対して角を立てずに断ったり、自分の状況を説明したりするのに適した丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Es difícil para mí por eso.

  それがあるので、私には難しいです。　（より直接的で一般的な言い回しです。）

• Se me hace difícil debido a esto.

  この事情のため、私には難しく感じられます。　（中南米などで特によく使われる口語的な表現です。）

• Me cuesta por esa razón.

  その理由から、私には苦労が伴います。　（負担や労力がかかるニュアンスが強まります。）

言われたときの返し方

• Entiendo, no te preocupes.

  わかりました、気にしないでください。

• ¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?

  何か手伝えることはありますか。

よくある間違い

• ✕ Me resulta difícil para mi trabajo.

  ○ Me resulta difícil por mi trabajo.

  原因や理由を表す前置詞は「para（目的）」ではなく「por」を使います。