¿Me puedes poner en ~?

意味

私を〜に入れてもらえますか？

解説

何かに入れてほしいと頼む表現。店や施設で待機リストや予約の順番に自分を追加してほしい時に丁寧に頼む言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう満席のレストランや混雑した病院、サロンなどで、キャンセル待ちや待機リストに名前を載せてほしい時に使います。店員や受付係に対して、失礼にならず自然に要望を伝えられる便利な言い回しです。

言い換え・似た表現

• ¿Me puede poner en la lista de espera?

  キャンセル待ちのリストに入れていただけますか？　（店員に対してより丁寧に頼む敬称の表現です。）

• ¿Podría ponerme en la lista?

  リストに入れていただくことは可能でしょうか？　（可能表現の過去未来形を使い、さらに丁寧にした形です。）

• ¿Nos apuntas para dos personas?

  2人で予約リストに記入してもらえる？　（動詞「アプンタール」を使った少しくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro. ¿Cómo se llama?

  はい、かしこまりました。お名前は何とおっしゃいますか？

• Por supuesto. Demorará unos veinte minutos.

  もちろんです。20分ほどお待ちいただくことになります。

よくある間違い

• ✕ 店員に対していつでも「Me puedes...」だけで頼む

  ○ 高級店や年配の店員には「Me puede...」を使う

  親しい間柄でない相手や格式高い場では、敬称三人称にする方が無難だからです。