¿Me puede llamar si lo encuentran?

意味

見つかったら私に電話していただけますか？

解説

見つかったら連絡を頼む表現。空港やホテルの係員に丁寧に依頼するときに使い、連絡先を伝えておくことが前提でやや正式な語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港やホテルなどで落とし物をした際、係員に捜索を依頼したあとに電話連絡をお願いする場面で使います。相手に電話番号などの連絡先をあらかじめ伝えておくことが前提の、丁寧で改まった表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Podría llamarme si lo encuentra?

  見つかりましたらお電話いただけますでしょうか？　（過去未来形を使い、さらに一段階丁寧にした響きになります。）

• ¿Me avisa si aparece?

  見つかったら知らせてもらえますか？　（電話に限定せず、連絡全般を求める少し簡潔な表現です。）

• ¿Me puedes llamar si lo encuentras?

  見つかったら電話してくれる？　（親しい間柄やフランクに話せる相手向けのカジュアルな形です。）

言われたときの返し方

• Sí, por supuesto. En cuanto sepamos algo, le llamamos.

  はい、もちろんです。何かわかり次第お電話します。

• De acuerdo. Déjeme su número de teléfono, por favor.

  かしこまりました。お電話番号をお控えさせてください。

よくある間違い

• ✕ ¿Me puede llamar si lo encontrar?

  ○ ¿Me puede llamar si lo encuentran?

  接続詞のあとに原形（不定詞）を置くのは誤りで、動詞を活用させる必要があります。