Dónde espero si ~.

意味

もし〜の場合はどこで待てばいいですか

解説

待つ場所を尋ねる表現。遅延などで予定が変わったときに、係員や同行者にどこで待つかを確認する丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飛行機や列車の遅延時、あるいは悪天候などで当初の予定が変わった際に役立ちます。空港や駅の係員、ホテルのスタッフなどに対して、状況に応じた具体的な待機場所を落ち着いて確認できる表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Dónde debería esperar si se retrasa?

  遅れる場合はどこで待つべきですか？　（より丁寧で控えめな尋ね方です。）

• Si pasa algo, ¿dónde nos vemos?

  もし何かあったら、どこで合流しますか？　（友人や同行者に対して使う親しい表現です。）

• ¿Hay alguna sala de espera si no llega a tiempo?

  時間通りに来ない場合、待合室はありますか？　（待機専用の場所があるか具体的に聞く言い方。）

言われたときの返し方

• Puede esperar en la sala de embarque, por favor.

  搭乗待合室でお待ちいただけます。

• En ese caso, quédese cerca de la puerta diez.

  その場合は10番ゲートの近くでお待ちください。

よくある間違い

• ✕ ¿Dónde espero si el tren se retrasará?

  ○ ¿Dónde espero si el tren se retrasa?

  si（もし〜なら）の直後には原則として未来形を使わず、現在形を用います。