¿Me llaman cuando ~?

意味

私に〜のときに電話してくれますか？

解説

電話してほしいかを尋ねる表現。職場やグループ内で誰に連絡してほしいかやタイミングを確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場やグループ内で、特定のタイミングで自分に電話をかけてほしいと複数人に頼む場面で使います。準備が整ったときや会議が終わったときなど、状況が進んだら知らせてほしいという意図を伝えるのに便利です。気軽かつ自然に依頼できるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• ¿Me puedes llamar cuando estés libre?

  手が空いたときに電話をかけてくれますか？　（1人の相手に対して直接お願いする定番の表現です。）

• ¿Me avisan cuando lleguen?

  着いたら知らせてくれますか？　（電話に限らず連絡全般を頼む、より広い表現です。）

• Por favor, llámenme cuando terminen.

  終わったら私に電話をしてください。　（依頼を丁寧に伝える、やや改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, te llamamos en cuanto terminemos.

  はい、もちろん、終わり次第電話しますね。

• Descuida, nosotros te avisamos.

  心配しないで、私たちが知らせますよ。

よくある間違い

• ✕ ¿Me llaman cuando termina?

  ○ ¿Me llaman cuando termine?

  未来の出来事を表す接続詞の後は、現在形ではなく接続法を使います。