Cuentan ~.
意味
解説
例文
本当に?知らなかった。
使う場面・ニュアンス
ふつう世間でささやかれている噂や、複数の人から耳にした話を話題にするときに使います。友人や同僚との日常会話でよく用いられ、「自分は直接確かめていないけれど」という距離感を保ちながら情報を共有するニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
Dicen que...
〜だと言われています。 (伝聞を伝える最も一般的で口語的な表現です。)
He oído que...
〜だと聞きました。 (「自分が耳にした」という個人的な経験に焦点を当てます。)
Se comenta que...
〜だと噂されています。 (世間や周囲で話題になっているニュアンスを強めます。)
言われたときの返し方
¿De verdad? No lo sabía.
本当ですか? 知りませんでした。
Bueno, no hay que creerse todo lo que dicen.
まあ、言われていることを全部信じるわけにはいかないですね。
「Cuentan ~.」のよくある質問
Q. 主語は誰になるのですか?
文法上は「彼ら(世間の人々)」が主語ですが、特定の人を指さず「人々が語っている」という不特定の伝聞を表します。そのため、主語をわざわざ補う必要はありません。
Q. 「数える」という意味と混同しませんか?
文脈で自然に区別されます。「伝える」という意味では後ろに接続詞を伴って文章が続くことが多く、「数を数える」意味では数字や数えられる名詞が直後に置かれます。
「Cuentan ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1