Por cuánto tiempo se recibe ~.

意味

〜はどのくらいの期間受け取れますか

解説

受け取り期間を尋ねる表現。留学で奨学金や手当がいつからいつまで支給されるかを確認するときに使う、丁寧で中立的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧留学先の大学事務や公的機関の窓口で、奨学金や各種手当などの支給期間を確認する場面で使います。無人称表現を用いることで、特定の相手を指さず制度自体について客観的かつ丁寧に質問できます。

言い換え・似た表現

• ¿Durante cuánto tiempo se cobra la beca?

  奨学金はどれくらいの期間支給されますか。　（お金を受け取る意味の動詞を使った直接的な表現です。）

• ¿Cuál es la duración de la ayuda?

  その援助の給付期間はどれくらいですか。　（名詞を使って期間そのものを尋ねる簡潔な言い方です。）

• ¿Hasta cuándo voy a recibir la beca?

  いつまで奨学金を受け取れますか。　（終了時期に焦点を当てた具体的な尋ね方です。）

言われたときの返し方

• Se recibe durante un año académico.

  1学年度の間支給されます。

• Se otorga por un período de seis meses.

  6か月間の期間にわたって給付されます。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuánto tiempo se recibe la beca?

  ○ ¿Por cuánto tiempo se recibe la beca?

  期間の長さを明確に尋ねる場合は前置詞を補うと自然です。