Los menores deben ~.

意味

未成年者は〜しなければならない。

解説

未成年者の義務を示す表現。同行や監督などの条件を後ろに置いて施設や規則が求める行動を伝える際に使い、公的な場面でも用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公共施設やイベント会場、宿泊施設などで、未成年者に対する規則や利用条件を伝える際に使います。掲示物の注意書きやスタッフからの案内など、公的で改まった場面に適した客観的で厳格なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Los menores tienen que ir acompañados.

  未成年者は同伴者を伴わなければなりません。　（日常会話でもよく使われるややくだけた表現です。）

• Se requiere que los menores estén acompañados.

  未成年者の同伴が求められます。　（規定や利用規約などで好まれる、より硬い公的な表現です。）

• Es obligatorio que los menores presenten autorización.

  未成年者は許可証の提示が必須です。　（義務であることを強く強調する表現です。）

言われたときの返し方

• Entendido, muchas gracias por la información.

  分かりました、案内をありがとうございます。

• Está bien, voy con ellos.

  了解しました、私が彼らと一緒に行きます。

よくある間違い

• ✕ Los menores deben de entrar con un adulto.

  ○ Los menores deben entrar con un adulto.

  deber de は「〜に違いない」という推量を表すため、義務の時は de を入れません。