A mi señal.

意味

私の合図で

解説

話し手の合図で動作を始めさせる表現。乗降や出発の瞬間を統制して安全に進めたいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう乗り物の乗降や重い物を運ぶときなど、全員でタイミングを合わせたい場面で使われます。家族や友人、同僚などに対して、危険を避けて安全に行動を統制したいときに便利です。少し指示を出すような頼もしいニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Cuando yo te diga.

  私が言ったらね。　（親しい相手に日常会話でよく使う表現。）

• A la de tres.

  3の合図で。　（「1、2の3」で一斉に動くときの定番。）

• A la cuenta de tres.

  3つ数えたら。　（カウントダウンして動く丁寧な言い方。）

• Cuando dé la señal.

  合図を出したら。　（少し改まった指示のニュアンス。）

言われたときの返し方

• Entendido.

  了解しました。

• Vale, espero.

  分かった、待つよ。

• De acuerdo.

  分かりました。

よくある間違い

• ✕ En mi señal.

  ○ A mi señal.

  「〜の合図で」という契機・タイミングを表す前置詞は en ではなく a を使います。