¿Le parece bien si ~?

意味

〜しても構いませんか？

解説

相手の同意を丁寧に確認する表現。かしこまりすぎない落ち着いた語感で同僚や知り合いにも使え、相手の都合をうかがう場面に適する言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの同僚や顧客、少し距離のある知人に対して、こちらの提案や都合を打診する場面でよく使われます。相手の意向を尊重しながらも、かしこまりすぎない落ち着いたトーンで同意を求められます。会議の日程調整や手順の確認などに最適です。

言い換え・似た表現

• ¿Te parece bien si nos vemos a las tres?

  3時に会うので大丈夫ですか？　（親しい同僚や友人に向けた親近感のある表現です。）

• ¿Está bien si cambio la fecha?

  日程を変更しても構いませんか？　（よりシンプルで直接的な言い方です。）

• ¿Le importaría si abro la ventana?

  窓を開けてもよろしいでしょうか？　（相手への配慮がより強く、改まったニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Sí, por supuesto, no hay problema.

  はい、もちろんです。問題ありません。

• Me parece perfecto.

  それで結構ですよ。

• Preferiría que lo hiciéramos mañana.

  できれば明日の方がありがたいです。

よくある間違い

• ✕ ¿Le parece bien si abro la ventana? に対して Si で断る

  ○ No me viene bien などで断る

  英語の嫌ですかと違い、良いかを問うため承諾は肯定で答えます。