No olvides ~.
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう友人や同僚、家族など親しい間柄で、持ち物や予定を優しくリマインドするときに使います。命令形ですが角が立たず、「〜を忘れないでね」と親切に念を押すニュアンスです。別れ際や出かける前の日常会話でよく登場します。
言い換え・似た表現
Recuerda que mañana no hay clase.
明日は授業がないことを覚えておいてね。 （「忘れるな」ではなく「覚えておいて」と促す前向きな表現。）
No te olvides de las llaves.
鍵を忘れないでね。 （再帰動詞形を使った口語で非常によく使われる言い方。）
No olvide traer su pasaporte.
パスポートをお持ちになるのをお忘れなく。 （目上の人やお客さんに対して使う丁寧な敬称の表現。）
言われたときの返し方
Tranquilo, no se me olvida.
大丈夫、忘れてないよ。
Gracias por recordármelo.
教えてくれてありがとう。
¡Casi se me olvida! Muchas gracias.
もう少しで忘れるところだった！本当にありがとう。
よくある間違い
✕ No te olvides traer el libro.
○ No te olvides de traer el libro.
再帰動詞の形を使う場合は、後ろに前置詞の「デ」が必要です。
「No olvides ~.」のよくある質問
Q. 後ろにはどんな言葉を続ければいいですか？
名詞を直接続けるか、動詞の原形を置いて「〜するのを忘れないで」と使えます。また、「ケ」を繋げて「〜であることを忘れないで」と文を続けることも可能です。目的に応じて柔軟に後ろの形を変えられます。
Q. より強調して注意を促すにはどう言いますか？
「絶対に」という意味の「ポル・ファボール」や「ポル・ナーダ・デル・ムンド」を前後に添えると強調できます。また、「オホ（気をつけて）」と前置きしてから言うと、大事な予定や持ち物への注意を強く喚起できます。
このフレーズの単語を英語では
「No olvides ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「No olvides ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1