Llamo por ~.

意味

〜の件でお電話しています

解説

問題や案件を切り出す表現。クレームや調整、確認など特定の件名について電話で連絡するときに使い、やや改まった印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電話口で挨拶を終えた後、用件を本題として切り出す際に使います。ビジネスの問い合わせ、求人への応募、予約の確認やクレームなど、特定のテーマがあって連絡したことを的確に伝えられます。簡潔かつ改まった響きがあり、公私を問わず重宝します。

言い換え・似た表現

• Le llamo por el anuncio de trabajo.

  求人広告の件でお電話を差し上げております。　（相手を表す間接目的語を添えて、より丁寧にした表現です。）

• Llamo en relación con su correo electrónico.

  いただいたメールの件でお電話しています。　（より硬い表現で、改まったビジネスシーンに適しています。）

• Llamo para pedir información sobre el curso.

  講座についての情報を伺いたくお電話しました。　（目的を表す接続詞を用いて、動詞の原形を続ける形です。）

言われたときの返し方

• Sí, dígame, ¿en qué puedo ayudarle?

  はい、承知いたしました。どのようなご用件でしょうか。

• Ah, sí. Un momento, por favor, le paso con el responsable.

  ああ、その件ですね。少々お待ちください、担当者におつなぎします。

よくある間違い

• ✕ Llamo para el problema.

  ○ Llamo por el problema.

  目的ではなく「〜の件・理由」を指す名詞の前には、普通は前置詞にポルを用います。