Regresa a las ~.

意味

〜時に復帰する

解説

指定時刻に戻ること。職場で復帰時間を伝える際に使い、やや堅めで公式な場面にも適する語

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場などで不在の同僚について、電話口の取引先や来訪者に何時頃戻るかを伝える場面でよく使われます。客観的かつ少し改まった響きがあり、ビジネスシーンの伝言や公式な案内にも適した表現です。

言い換え・似た表現

• Vuelve a las ~.

  〜時に戻ります。　（日常会話でも頻繁に使われる、より一般的で親しみやすい表現です。）

• Estará de regreso a las ~.

  〜時には戻っている予定です。　（未来形を使い、より丁寧でビジネスに適した響きになります。）

• Se reincorpora a las ~.

  〜時に業務へ復帰します。　（休憩や休暇明けの業務再開を指す、最も硬い公的な表現です。）

言われたときの返し方

• Entendido, llamo más tarde.

  承知しました、後でまた電話します。

• Gracias por avisarme.

  教えていただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Regresa en las 3.

  ○ Regresa a las 3.

  「〜時に」という特定の時刻を表す前置詞は、英語の「in」に引っ張られず「a」を使います。